Auch wenn keine automatische Übersetzung gut genug ist, um Gäste damit zu konfrontieren, so gibt es im Internet doch einige Hilfen die Übersetzungen einfacher machen. Sei es, dass man für eine Übersetzung noch ein Wort benötigt, oder man versucht eine Nachricht, die ein Gast in der Fremdsprache geschrieben hat zu verstehen:
- Google Translate
Ja, wieder einmal Google mit dem großen Werkzeugkasten.
Pro: Viele Mögliche Sprachkombinationen
Contra: Rein automatische Übersetzung - Linguee.de
Hier werden keine längeren Texte übersetzt, sondern in kleine Teile heruntergebrochen. “Schitzel mit Pommes frites und Salat” gibt es zum Beispiel nicht. Dafür wird für einzele Teile dieses Klassikers eigentlich ganz brauchbare Lösungsvoschläge angezeigt. Diese muss man dann zwar selbst bewerten – man muss die Zielsprache als doch sprechen. Aber immerhin hat man eine Entscheidungshilfe. (via Netzwertig) - Leo
Auch hier gibt es reichlich Sprachen, aus denen bzw. in die man einen deutschen Begriff übersetzen kann.
Habe ich noch welche vergessen? Weitere Hinweise bitte in die Kommentare.
Hier gibts auch ein gutes Übersetzungsprogramm…
http://www.translate.ru