Auch eine interessante Idee, wie man historische Bilder mit aktuellen Aufnahmen mischen kann:
Übersetzungshilfen im Internet
Auch wenn keine automatische Übersetzung gut genug ist, um Gäste damit zu konfrontieren, so gibt es im Internet doch einige Hilfen die Übersetzungen einfacher machen. Sei es, dass man für eine Übersetzung noch ein Wort benötigt, oder man versucht eine Nachricht, die ein Gast in der Fremdsprache geschrieben hat zu verstehen:
- Google Translate
Ja, wieder einmal Google mit dem großen Werkzeugkasten.
Pro: Viele Mögliche Sprachkombinationen
Contra: Rein automatische Übersetzung - Linguee.de
Hier werden keine längeren Texte übersetzt, sondern in kleine Teile heruntergebrochen. “Schitzel mit Pommes frites und Salat” gibt es zum Beispiel nicht. Dafür wird für einzele Teile dieses Klassikers eigentlich ganz brauchbare Lösungsvoschläge angezeigt. Diese muss man dann zwar selbst bewerten – man muss die Zielsprache als doch sprechen. Aber immerhin hat man eine Entscheidungshilfe. (via Netzwertig) - Leo
Auch hier gibt es reichlich Sprachen, aus denen bzw. in die man einen deutschen Begriff übersetzen kann.
Habe ich noch welche vergessen? Weitere Hinweise bitte in die Kommentare.
Biergartenwetter?
Auch wenn der Dienstplan schon eine Weile gemacht ist, speziell im Frühjahr und im Herbst muss man je nach Wetterlag diesen doch noch einmal ändern. Denn die große Unsicherheit liegt darin, wie viele Gäste sich wohl im Biergarten einfinden werden. Brauchen wir also noch eine Aushhilfskraft mehr, weil die Sonne scheint? Oder sollten wir nochmal den Glühwein vorbereiten, weil es pünktlich zum Wochenende nochmal einen Temperatursturz geben wird?
Zum Glück gibt es die Wettervorhersage im Internet – und zwar genau auf Ihren Standort abgestimmt! Bei Wetter.de können sie Ihre Postleitzahl eingeben, und erhalten die momentane Wetterlage und auch die Vorhersage für die nächsten 6 Tage kostenlos angezeigt:
Sowohl die ortsgenaue 3-Stunden-Vorhersage (auch als “Eisdielenvorhersage” bekannt) oder die 14-Tage Vorschau kosten eine Gebühr, die sich aber durch die Sicherheit bei der Dienstplanung schnell lohnen kann.
Einen ganz ähnlichen Service gibt es auch bei Kachelmannwetter.de. Hier wählt man die passende Wetterstation aus, und erhält die momentane Wettersituation am rechs angezeigt. Ein Klick auf “4-Tage-Vorhersage” bringt einem ganau da hin: Zur Vorhersage. Diese ist zwar nicht so weit in die Zukunft wie bei Wetter.de, aber sehr viel detaillierter:
Eine weitere, optisch sehr schöne 5-Tage Vorhersage findet sich unter Wetter.info:
Der hier ebenfalls angebotene 15-Tage-Trend ist wohl eben nicht mehr als das: Ein Trend, der sehr unsicher ist. Um für Anfang Mai eine Temperatur zwischen 0°C und 20°C braucht man keine Messstationen. Das Schaubild mit der wahrscheinlichen Regenmenge ist dann aber schon wieder interessant…
Mit diesen Informationen können wir als nun wunderbar unseren Personaleinsatz planen. Aber ob das Wetter (und die Gästeschar) tatsächlich so eintreffen, wie die “Forecast” das erwartet, das wissen wir erst am Feierabend, wenn der Z-Abschlag aus der Maschine kommt…




